美国首审猎狐案（三）朱勇的自白与证据不符

纽约东区联邦法庭审理首例“猎狐行动”案，昨天（1日）庭审进入第二天，法庭上出示了朱勇与私家侦探麦克马洪往来沟通的众多证据，显示朱勇的案情与他在开庭前夕对媒体的自白，相去甚远。本周三朱勇曾主动找记者说，他只不过“帮人找律师”讨债，“很简单的一件小事”。

根据昨天呈堂的手机短信和电子邮件记录，不懂英文的朱勇通过中介人找到私家侦探麦克马洪（Michael McMahon），并联系了法拉盛一家翻译公司，由一位徐女士为他提供翻译，在双方之间传递信息和合同。

2016年9月24日，徐女士代表她的客户朱勇向麦克马洪发邮件，询问他需要什么样的信息来起草合同。麦克马洪回复说，他需要知道客户的公司名字，地址和律师行电话，以及调查对象的基本信息，并询问翻译公司是什么性质？

徐女士就介绍了翻译是做什么的，并且说客户是一位女性，想要找到一个侦探来调查徐进，因此通过谷歌搜到他。她要求麦克马洪提供自己的背景介绍，因为她的“女客户”很小心。

麦克马洪说，雇佣协议通常需要5,000块钱的定金，并问这个案子是关于什么的。

两天后，朱勇让徐女士代签合同，但徐女士拒绝了，说她仅提供翻译服务。朱勇说：“好吧，你把合同发给我，我来签。”他指示翻译公司说，把合同留空白，他会填这个合同，并请翻译检查合同的条款。

签完合同。马克马洪问翻译，他还不知道这是个什么案子，“我还需要知道为什么要调查她？什么原因？这个案子是怎么回事，通过调查她要达到什么目的？ 是否有律师参与？”

翻译回复说：需要更正一下，徐进是个男的，他欠了“朱先生”一大笔钱逃跑了，所以朱先生要找到他，这件事情没有律师参与进来。

事情进行到这个环节，翻译原来所称的“女性客户”就摇身变成了“朱先生”。现年66岁、不懂英文的朱勇，开始给现年55岁的前纽约英雄警察、私家侦探麦克马洪下达各种指令，而法拉盛的一家翻译公司则提供秘书般的服务。