随身翻译：戈尔巴乔夫生前因俄乌交恶受打击

已故苏联末代领袖戈尔巴乔夫的翻译员1日说，戈尔巴乔夫辞世前数月，因俄罗斯与乌克兰爆发战争而感到震惊、不知所措，且近年眼见俄乌关系恶化，心理上颇受打击。

路透社报导，帕维尔‧帕拉日琴科（Pavel Palazhchenko）跟随戈尔巴乔夫长达37年，多次陪同戈尔巴乔夫出席美国与苏联之间的峰会。在20世纪80年代，戈尔巴乔夫与时任美国总统里根会面，从当时的照片可以看到，帕拉日琴科始终站在戈尔巴乔夫身边，俯身倾听并传达每一个字。

帕拉日琴科数周前与戈尔巴乔夫通了电话。他说，戈尔巴乔夫因乌克兰事件而深受打击，他和其他人为此都很苦恼。

帕拉日琴科接受路透社访问时说：“不仅仅是2月24日展开的（特殊军事）行动，还有俄乌关系过去数年的全面演变，对他真的是很大的打击。这真的在情感和心理上击垮了他。”

“从我们和他的对话中，明显可以看出他基于各种理由，因为（俄罗斯军队2月进入乌克兰之后）发生的事情而感到震惊、不知所措。他不只相信俄乌人民之间紧紧相系，也相信两国互相交融。”

俄罗斯总统普京（Vladimir Putin）以确保俄国安全、阻止北大西洋公约组织（NATO）扩张为由，于2月24日对乌克兰发起所谓“特殊军事行动”。乌克兰则指称这是无端的帝国主义式侵略战争，号召全民反抗；西方国家也相继对俄国实施制裁，希望迫使普京撤军。但截至目前，俄方都没有收兵的迹象。

现年73岁的帕拉日琴科在戈尔巴乔夫基金会（Gorbachev Foundation）莫斯科总部工作，他在这里受访。他最近曾探望戈尔巴乔夫，也一直与戈尔巴乔夫的女儿伊莉娜（Irina）保持联络，因此很了解这名见证苏联解体的领袖生前最后一段时日的想法。

戈尔巴乔夫8月30日病逝，终年91岁。帕拉日琴科说，戈尔巴乔夫的母亲和妻子都有乌克兰血统。

戈尔巴乔夫在领导苏联期间实施改革，导致乌克兰等15个加盟共和国中的许多国家起而要求独立，他试图维系苏联于不坠，但最后没成功。