产能过剩 物价跌不停 中国经济陷恶性循环

中国陷产能过剩，纸业也在其中。《华尔街日报》报导说，面对这一危机，中国最大的造纸商之一——山东晨鸣纸业采取了与其它公司一样的做法：降价清仓，努力渡过难关。然而，公司亏损却不断增加。

上个月，该公司表示，其逾期债务已达2.5亿美元左右。据称，债权人提起诉讼，公司部分银行账户被冻结。

中国经济持续低迷之际，工厂正在努力应对产能过剩和需求疲软的问题。

中国商品出厂价已连续26个月同比下降，11月同比下降2.5%，几乎没有回升迹象。中国的国内生产毛额平减指数（更广泛地衡量整个经济的物价水准）已连续六个季度处于负值，这是自1990年代末以来最长的一次。

中共领导人本周承诺采取更多措施刺激经济，包括降低利率和增加政府借贷。但北京面临的压力越来越大。美国当选总统唐纳德‧川普（特朗普）准备增加关税，中共要把工厂过剩产能转移到美国将难上加难，这将导致更多商品在国内无法吸收，从而导致价格进一步下跌。

接下来企业可能会裁员，从而导致更多人削减支出。其他人可能会推迟购买，等待价格进一步下跌。

亚特兰大智库中国研究中心的创始主任佩内洛普‧普莱姆（Penelope Prime）说，“这变成一个恶性循环。”

来自中国浙江省一家纺织厂的销售员丽莎‧王（Lisa Wang）表示，为了与诸多其他同行竞争，她们厂被迫降价，利润受损，并导致裁员。而这可能只是开始。

11月，中国消费者物价指数仅同比上涨0.2%，远低于大多数央行认为的有利于经济健康的2%。而美国则同比增长2.7%。