越南拒北京“命运共同体”专家析深层分歧
The Epoch Times
越南周四(14日)再强调“共享共同体”,明确拒绝北京的“命运共同体”说辞。分析认为,中越各说各调,透露双方的深层分歧。越南奉行大国平衡关系,其目的和核心就是跟中共保持距离,多方面融入西方。
周四(14日)在越南外交部的记者会上,发言人范秋姮(Pham Thu Hang)再三强调中共所说的“中越命运共同体”名称是“未来共享共同体”,并说相关内涵已在“越中未来共享共同体”联合声明中提及。
范秋姮在回应外媒记者时说,双方联合声明一致同意建构“越中未来共享共同体”。
此前,中共新华社12日就党魁习近平到访越南高调报导说,习近平当天与越共总书记阮富仲会谈中,共同宣布“携手构建具有战略意义的‘中越命运共同体’”。
然而,据越通社发布的越文报导,凡是中方提到“命运共同体”这5个中文字时,越文一律称为“未来共享共同体”(Cong dong chia se tuong lai),英文也是(Vietnam-China Community with a Shared Future),而非“命运共同体”。
一名了解磋商过程的越南学者先前向中央社表示,北京多年来不只一次希望说服越南接受“命运共同体”,但越南坚持以英文的shared future表述,而非使用common destiny措辞。越中最后各让一步,在中越翻译呈现差异、各说各话。
对所谓“中越命运共同体”,旅美经济学者李恒青14日对大纪元说,中共想让越南变成跟柬埔寨、老挝、缅甸一样,与北京成为命运共同体,在经济政治上、外交军事上达成更多合作关系,然后紧密地把命运结合在一起。但实际上越南根本不这么解读。
他说,这个“未来共享共同体”和原来的“战略伙伴关系”没啥区别。何况在南海纷争中双方谈判没有任何进展,越南实施竹子外交(底部坚固,顶部灵活),在中美对立过程中,拿到走钢丝的好处。
中国问题专家王赫14日也对大纪元分析,“中国和越南,就是中共和越共,矛盾是很深刻的,越共跟中共根本就走不到一块,双方还曾经打过一仗。”