尔湾再生水教育活动：珍贵的水不应只用一次

尔湾牧场水区（Irvine Ranch Water District, IRWD）5月6日举办再生水（recycled water）教育活动， 让居民了解尔湾市如何对水加以回收、净化和循环利用。

再生水约占尔湾市总用水量的25%～28%，可用于农业灌溉，并为85%的城市绿化和商业景观提供了用水。此外，尔湾的用水中，约56%来自圣安娜地下储水源，只有约18%来自北加州供水渠。

水区董事史蒂夫·拉马尔（Steve LaMar）表示，水是最珍贵的资源，不应只被使用一次，“每使用1加仑再生水，我们就可以节省下来1加仑的饮用水”。他说，如果尔湾比其它社区看上去更绿树成荫、郁郁葱葱，那是因为使用了再生水；即便在全加州实施减少或禁止城市草坪用水期间，尔湾市亦未受影响。

4小时的水区教育活动包括：参观迈克尔逊水回收厂（Michelson Water Recycling Plant）、圣华金沼泽野生动物保护区（San Joaquin Marsh Wildlife Sanctuary），节水教育，并由多位专家与居民互动。这样的活动水区每年会举办5至6次，居民可在网上申请。

参加活动的既有新住户，也第一次来参观的老居民。居民露西（Lucy）说，她很喜欢这一活动，特别是通过参观再生水厂了解污水处理过程。

尔湾原本是牧场，1960年尔湾公司以1美元向加州大学系统捐赠了1000英亩的土地建立尔湾分校；1971年经居民公投，尔湾成为橙县的第26个城市。

在大学建设初期，著名建筑师威廉·佩雷拉（William Pereira）主持制定了富有远见的大学和未来城市发展总体计划（Master Plan），包括道路、公共事业、学校、商业区和居民区的规划，以及如何处理污水并再次使用。迈克尔逊再生水厂是世界上最早的城市再生水厂之一，1967年开始使用时，每天提供200加仑的再生水。

如今，该厂每天向多达6,000多个计量用户、200多座建筑物提供超过2,500万加仑的再生水。走近污水池区，首先闻到一股臭味，然后看到池中浑浊带泡沫的黑水，这些污水经过三级处理，会变成清亮透明的净水。

第一级处理是利用重力等去除水中的大块固体，这些污泥可100%被回收并用来堆肥和甲烷发电。第二级是利用微生物去除大约90%～95%的剩余固体。传统的三级处理是过滤和氯气消毒；比较精细的处理是用膜生物反应器过滤和紫外线消毒；更先进的处理是用过滤和反渗透加速水的净化，可用于补充地下水源。