美民间建中共文件翻译档案馆 揭北京野心

华盛顿智库战略与国际研究中心（CSIS）建立了一个包含200份中国（中共）近期演讲、学术论文和政府文件的在线翻译档案馆，揭示北京的野心、恐惧以及它如何评估自己的实力。

这个名为“解读：中国”（Interpret: China）的项目是仿照美国在冷战期间精准解读苏联领导层运作的。

“我们常常依赖于谁谁对中国（中共）的看法，但我们现在想停下来听一下中国国内正在进行的讨论、对话和话语。”该项目的联合主任、CSIS的中国专家白明（Jude Blanchette）在网站上解释道。

《日经亚洲》说，这个数据库正在改变分析师讨论中国的方式。周一（3月6日）上午，CSIS主持了一个国防专家小组在线讨论会，要求与会专家先阅读87页从中文翻译成英文的内容。白明选择了三篇中国国内发表的关于对美战略的论文。

前美国国防部主管战略与军力发展的国防部副助理部长埃尔布里奇‧科尔比（Elbridge Colby）在阅读完毕论文后表示，他对中方分析的复杂性和准确性感到震惊。

他指出，其中一份文件正确地解读了美国在建立威慑方面采取的许多行动“本质上是防御性的，目的是维持现状”。

科尔比是川普（特朗普）政府2018年《国防战略报告》的首席作者。

美国总统拜登表示，美中进行竞争，但不希望发生冲突。

拜登2月时再度公开说：“我们不是在寻求一场新冷战。”