【名家专栏】美商业精英真信“觉醒”主义吗

总部位于纽约的投资管理公司贝莱德（BlackRock）等行业巨头要求公司满足环境、社会和治理（environmental, social, and governance，简称ESG）基准，作为公司运行的基本准则，美国商界精英们似乎已经采用了左翼世界观。这是否意味着大金融业正处于红色的边缘？

答案是否定的。这只是华尔街用来掩饰其压制实体经济“主街”、使中产阶级流血成为奴隶的一个时髦的意识形态掩护而已。

［译注：主街（Main Street），指华尔街金融体系之外的传统产业和经济，与之相对的是金融行业华尔街（Wall Street）。华尔街一向被认为是美国主体经济的附属品，但随着华尔街在美国经济生活中起到越来越重要的作用，越来越多的人发现，华尔街与主街之间开始出现巨大鸿沟。］

而且我们也要看到事物的另一面。就共产主义只是20世纪和21世纪统治阶级用来合理化寡头统治的乌托邦叙事而言，企业阶级的反自由市场言论是其努力使中产阶级贫困化的证据。因此，“觉醒资本”的幽灵正在困扰着美国经济，贝莱德首席执行官拉里‧芬克（Larry Fink）等金融寡头坐在一个令人向往的无产阶级专政顶端。

在Epoch TV最新一期的“越过目标直播”（Over the Target Live）节目中，历史学家和专栏作家迈克尔‧雷顿瓦尔德（Michael Rectenwald）解释了“觉醒”的资本主义如何发展成为“一个垄断计划”，旨在摧毁自由市场竞争，而自由市场本应是我们经济和政治体系的支柱。

芬克及其同类是垄断者，言行风格像极了社会主义者。雷顿瓦尔德就一针见血地指出，这一切都是有因果关系的。“社会主义如果不是垄断，那就什么都不是了。”

雷顿瓦尔德曾撰写了《谷歌群岛：电子古拉格和自由模拟》（Google Archipelago: The Digital Gulag and the Simulation of Freedom, 2019）和《雪花的春天：“社会正义”及其后现代的母体》（Springtime for Snowflakes: “Social Justice” and Its Postmodern Parentage, 2018）等著作，记录了自由探索和表达受到的攻击，而这也正是“觉醒”时代的典型特征。

在他最近推出的《超越觉醒》（Beyond Woke, 2020）一书中，他解释了自己逃离纽约大学的高级学术职位背后的原因。这位曾经的左派教授在推特上使用第三人称代词发表仪式化声明后，他被同事称为纳粹分子，与他们发生了认识上的冲突。他认为这些同事就是奉行专制主义的攻击部队。

在接受“越过目标直播”节目采访时，雷顿瓦尔德清晰地告诉记者：“我开始看到极权主义的种种迹象：试图改变人们的言语方式，强迫使用形式化语言，否认自己的感觉，基本上重复他们想要的废话，好像这就是真理。这正是……当时在前苏联发生的事情，当时人们被要求反复说谎言。他们不得不按照谎言生活，而我就是不愿意这样，这让我完全重新思考我的整个政治观、我的整个世界观。”