Wenn Sie diese Wörter kennen, sind Sie kein Piefke

Wenn der Fußgeher am Wuzeltisch ein Eigengoal schießt, ist das nicht leiwand. Österreichs Deutsch ist für uns eine mysteriöse Wunderwelt. Für Österreicher ist sie ein Bollwerk nationaler Identität. Dabei wurde ein Schlüsselwort ausgerechnet von einem Berliner erfunden.

Heute erscheint die Tatsache, dass Österreich und Deutschland mal eine politische Einheit bildeten und immer wieder zueinanderstrebten, so märchenhaft fern und vergangen wie das Faktum, dass Frankreich und Deutschland ja unter Karl dem Großen auch mal ein einziges Land waren. Die Eigenständigkeit der Sprache ist geradezu eine nationale Obsession geworden. Wenn Ausdrücke aus dem Norden wie das Grußwort tschüs einmarschieren, wird das als Bedrohung der Identität empfunden. Dabei ist nur den wenigsten bewusst, dass sogar das Wort, mit dem die Österreicher sich von den Deutschen abgrenzen, aus Preußen eingeführt wurde.