Manque de données sur le nombre d’audiences judiciaires tenues en français au Manitoba

Justice Manitoba note qu’aucun appel n’a eu lieu en français à la Cour d’appel du Manitoba depuis les cinq dernières années. Le ministère ne sait pas combien d’audiences ont eu lieu en français à la Cour provinciale et à la Cour du Banc de la Reine pendant la même période.

Le directeur de l’Association des juristes d’expression française du Manitoba (AJEFM), Me Tarik Daoudi, croit que ces données, si elles existaient, seraient basses et décevantes.

Il pense qu’il faut être prudent lorsqu’il est question de quantifier le nombre d’audiences tenues en français, puisque les besoins sont plus importants que ce que laisserait potentiellement paraître cette information.

Je pense qu’il va y avoir un besoin dans le futur pour ce genre de données, mais pour le moment de telles données risquent de donner une fausse impression. Supposons qu’il y ait un total de 1000 audiences en français pour l’année prochaine. Je crains que de telles données limitent les services actuels.

Les besoins pour des services juridiques en français sont très présents, selon lui.

M. Daoudi croit que les tribunaux ont à cœur l’accessibilité à la justice en français, mais il considère toutefois qu’il y a des lacunes et que cela peut être difficile pour des francophones.

Nombreux sont ceux qui décident d’entamer leurs recours en anglais, plutôt qu’en français, puisque cela est plus simple et plus rapide, affirme le directeur de l’Association des juristes d'expression française du ManitobaAJEFM.

Cette situation serait notamment dû au fait qu’il manque beaucoup d’avocats francophones, particulièrement en droit de la famille, selon Tarik Daoudi.

Il explique que des besoins dans ce domaine se font surtout sentir de la part d’immigrants francophones qui préfèrent que les audiences soient tenues en français.