'How I learned my language': Ojibway man dubbing cartoons teaching Northerners to do the same
CBC
Westin Sutherland is in Yellowknife this week to teach 100 people how they too can dub popular cartoons and movies with their own Indigenous languages.
Sutherland, an Ojibway man from Peguis First Nation in Manitoba, sees dubbing — the process of stripping out dialogue and sounds and replacing it with another language — as a tool to promote and preserve Indigenous languages.
He says that watching television is a great way to learn a language, but when he was learning to speak Anishinaabemowin in 2015, he couldn't find any popular media in the language.
"Doing this whole project, sitting with fluent speakers, listening to how they translate, listening to their voices, 24/7 editing them and putting them on to videos … I think that's pretty much how I learned my language."
In 2017, he started dubbing over popular cartoons like Sailor Moon and SpongeBob SquarePants alongside Elders and language experts. He's now in Yellowknife to teach language enthusiasts how they can do the same.
He spoke to an audience at the Explorer Hotel, this week, as well as people tuning in online from communities, and 60 participants of the Mentor Apprentice Program which pairs fluent speakers with language learners.
Sutherland is showing participants how to select cartoons, record dubbing, and edit it into a finished product, as well as providing guidance on voice acting to suit the characters in the dub.
"I like to make these cartoons more humorous when they're in Ojibwe," Sutherland said.
According to the NWT Bureau of Statistics, the percentage of Indigenous people aged 15 and older who speak an Indigenous language has declined from 55 per cent in 1989 to 33 per cent in 2019.
Angela James, the director of Indigenous language revitalization for the territory's education department, said there is a gap among 18 to 20 year olds in language learning, but initiatives like Sutherland's are "innovative" and "can appeal so strongly to young people."
She said that following his presentation, participants were eager to have Sutherland come to their communities to provide a workshops too.
"The language keepers were wanting to book him to come and visit their communities in order to reach the youth."
Sutherland has been dubbing to help learners of all ages, but also for fluent speakers like his grandmother, Sutherland wanted to create entertainment she could enjoy in the language.
"I wanted to choose characters that children and youth could recognize to inspire them to learn their language."
Run 3 Space | Play Space Running Game
Traffic Jam 3D | Online Racing Game
Duck Hunt | Play Old Classic Game
A decade after a promised boom in the liquified natural gas industry failed to materialize, Canada has arrived at the starting line, rekindling some aspirations of becoming a major LNG player.
Dave has learned the hard way that you don't want the wrong person getting a hold of your social insurance number.
Just a few years ago, Canada Day was going through a serious identity crisis.
The Victoria Volunteer Fire Department is back in action as tensions between fire Chief Justin Parsons and town Mayor Barry Dooley have been resolved.
When Patricia Mombourquette was getting ready for a swim in Lake Micmac last week, she was greeted by a foul stench and the unsightly presence of hundreds of dead snails that had floated to the surface.
Community groups in Winnipeg are pushing for a more restorative approach to policing and prosecuting racialized communities in Winnipeg.
Three coastal First Nations have worked together to come up with a plan to move a grizzly bear that's been causing problems on Texada Island — just off B.C.'s Sunshine Coast — but so far, the province has not signed off.
After an Alberta judge granted a temporary injunction blocking a provincial law that would ban doctors from providing gender-affirming care to youth, Premier Danielle Smith said she intends to fight the decision in court.
The N.W.T. government is preparing to send a second barge up the Mackenzie River to the Sahtu region in the next few weeks.
The Canadian government has ordered Chinese surveillance camera manufacturer Hikvision to cease operations in Canada over national security concerns, Industry Minister Melanie Joly said late on Friday.
Police have charged a man with uttering threats after an incident during a U13 girls soccer game in Vaughan last week where coaches say a parent threatened to stab someone.
Public pools around Calgary are no longer treading water, after years of staffing shortages forced cuts to swimming lessons and operating hours.
In a room full of tall metal cabinets, Julissa Roncal carefully flicks through stacks of manila folders. They're filled with pages of expertly pressed and dried plant specimens.