Primary Country (Mandatory)

United States

Other Country (Optional)

Set News Language for United States

Primary Language (Mandatory)
English
Other Language[s] (Optional)
No other language available

Set News Language for World

Primary Language (Mandatory)
English
Other Language(s) (Optional)

Set News Source for United States

Primary Source (Mandatory)
CNN
Other Source[s] (Optional)

Set News Source for World

Primary Source (Mandatory)
AajTak
Other Source(s) (Optional)
  • Countries
    • India
    • United States
    • Qatar
    • Germany
    • China
    • Canada
    • World
  • Categories
    • National
    • International
    • Business
    • Entertainment
    • Sports
    • Special
    • All Categories
  • Available Languages for United States
    • English
  • All Languages
    • English
    • Hindi
    • Arabic
    • German
    • Chinese
    • French
  • Sources
    • India
      • AajTak
      • NDTV India
      • The Hindu
      • India Today
      • Zee News
      • NDTV
      • BBC
      • The Wire
      • News18
      • News 24
      • The Quint
      • ABP News
      • Zee News
      • News 24
    • United States
      • CNN
      • Fox News
      • Al Jazeera
      • CBSN
      • NY Post
      • Voice of America
      • The New York Times
      • HuffPost
      • ABC News
      • Newsy
    • Qatar
      • Al Jazeera
      • Al Arab
      • The Peninsula
      • Gulf Times
      • Al Sharq
      • Qatar Tribune
      • Al Raya
      • Lusail
    • Germany
      • DW
      • ZDF
      • ProSieben
      • RTL
      • n-tv
      • Die Welt
      • Süddeutsche Zeitung
      • Frankfurter Rundschau
    • China
      • China Daily
      • BBC
      • The New York Times
      • Voice of America
      • Beijing Daily
      • The Epoch Times
      • Ta Kung Pao
      • Xinmin Evening News
    • Canada
      • CBC
      • Radio-Canada
      • CTV
      • TVA Nouvelles
      • Le Journal de Montréal
      • Global News
      • BNN Bloomberg
      • Métro
MoreBack to News Headlines
'How I learned my language': Ojibway man dubbing cartoons teaching Northerners to do the same

'How I learned my language': Ojibway man dubbing cartoons teaching Northerners to do the same

CBC
Thursday, March 17, 2022 10:31 PM GMT

Westin Sutherland is in Yellowknife this week to teach 100 people how they too can dub popular cartoons and movies with their own Indigenous languages.

Sutherland, an Ojibway man from Peguis First Nation in Manitoba, sees dubbing — the process of stripping out dialogue and sounds and replacing it with another language — as a tool to promote and preserve Indigenous languages. 

He says that watching television is a great way to learn a language, but when he was learning to speak Anishinaabemowin in 2015, he couldn't find any popular media in the language.

"Doing this whole project, sitting with fluent speakers, listening to how they translate, listening to their voices, 24/7 editing them and putting them on to videos … I think that's pretty much how I learned my language."

In 2017, he started dubbing over popular cartoons like Sailor Moon and SpongeBob SquarePants alongside Elders and language experts. He's now in Yellowknife to teach language enthusiasts how they can do the same.

He spoke to an audience at the Explorer Hotel, this week, as well as people tuning in online from communities, and 60 participants of the Mentor Apprentice Program which pairs fluent speakers with language learners.

Sutherland is showing participants how to select cartoons, record dubbing, and edit it into a finished product, as well as providing guidance on voice acting to suit the characters in the dub. 

"I like to make these cartoons more humorous when they're in Ojibwe," Sutherland said.

According to the NWT Bureau of Statistics, the percentage of Indigenous people aged 15 and older who speak an Indigenous language has declined from 55 per cent in 1989 to 33 per cent in 2019.

Angela James, the director of Indigenous language revitalization for the territory's education department, said there is a gap among 18 to 20 year olds in language learning, but initiatives like Sutherland's are "innovative" and "can appeal so strongly to young people."

She said that following his presentation, participants were eager to have Sutherland come to their communities to provide a workshops too. 

"The language keepers were wanting to book him to come and visit their communities in order to reach the youth."

Sutherland has been dubbing to help learners of all ages, but also for fluent speakers like his grandmother, Sutherland wanted to create entertainment she could enjoy in the language.

"I wanted to choose characters that children and youth could recognize to inspire them to learn their language." 

Read full story on CBC
Share this story on:-
Run 3 Space | Play Space Running GamePlay Run 3, the ultimate space tunnel running game with 300+ challenging levels!Adv.
Traffic Jam 3D | Online Racing GameTraffic Jam 3D is a game where you’ll be driving through heavy traffic.Adv.
Duck Hunt | Play Old Classic GamePlay the classic 1984 light gun shooter game Duck Hunt on your browser.Adv.
More Related News
Mountie says he held man's cash because of 'jerk' defence lawyer

A New Brunswick RCMP officer testifying at a drug trafficking trial this week was questioned by the defence about theft charges he himself faces in an unrelated case.

Metal casket maker ready for trade war to end after steel hit with 50% tariff

At precisely noon, the casket welders, sanders and paint sprayers are turned off and a quiet hum settles over the Magog Caskets factory floor in southeastern Quebec.

Pimicikamak Cree Nation says it's stuck footing bill to feed 800 wildfire evacuees in Winnipeg

Edgar Spence keeps a folded bundle of receipts for meal expenses his family has had to cover out-of-pocket since they were forced out of their home community by wildfires in northern Manitoba.

Man found guilty in arson series ordered by Edmonton landlord

A man accused in a series of north-central Edmonton arsons is guilty of starting fires that damaged or destroyed several homes in 2020 and 2021, a judge ruled Thursday.

Burnaby, B.C.'s Pinoy Festival aims to 'turn grief into grace' following Vancouver festival tragedy

"We rise."

Ward 8 residents to head back to the polls to replace councillor in byelection

Residents of Ward 8 in Hamilton are likely to be back at the polls once again after city councillors voted Wednesday to hold a byelection there to replace former councillor John-Paul Danko, who was recently elected as a member of parliament.

Endangered snakes delay Banwell Road, E.C. Row Expressway overpass projects

Work on Windsor's large Banwell Road interchange and corridor construction projects is currently on hold after Butler's gartersnakes were discovered.

First Nation leaders, advocates rally in Thunder Bay, Ont., to demand Bill 5's repeal

Etched on a poster board the size of her body, Mary McPherson held up a pencil-drawn portrait of Ontario Premier Doug Ford.

One of Toronto's oldest elm trees is on its last legs. Researchers are racing to re-grow copies

One of the largest old elm trees in Toronto — possibly in all of southern Ontario — is on its last legs.

He began university in the '70s. Now, 49 years later, this 'farm boy' earns his degree from Guelph

It's graduation week for many University of Guelph students, but it's a particularly special day for one 68-year-old whose walk across the convocation stage was 49 years in the making. 

Maritime cereal grain farmers get access to new warning system for fungal disease

Scientists on Prince Edward Island have created a new warning system to help Maritime farmers avoid a costly disease called fusarium head blight, which can decrease grain yields while contaminating the crop with toxins.

N.W.T. wants to use federal housing funds to demolish derelict homes

An N.W.T. deputy minister says the territorial government is hoping to use federal housing money to clear derelict homes from communities. 

Woman in Hockey Canada sex assault trial 'has shown resilience,' says lawyer who settled her civil case

WARNING: This article contains graphic details, references sexual assault and may affect those who have experienced​ ​​​sexual violence or know someone impacted by it.

Parking Slot | Free Parking GamePlay Parking Slot, the best online 3D car driving and parking game.Adv.
Slope Ball Run - Play OnlineSlope Game takes you on an exciting journey of a ball on special paths.Adv.
Fort Good Hope N.W.T man sentenced to 7 years in prison for manslaughter

An N.W.T judge has sentenced a man from Fort Good Hope to seven years in prison for killing another man from the community last year.

Most Albertans will have to pay for COVID-19 shots starting this fall, province says

Alberta's government says residents who are not immunocompromised or on social programs will soon have to pay to get the COVID-19 vaccine.

Man shot by police in Markham condo unit has died: SIU

A man shot by a police officer in a condo in Markham earlier this week has died, the Special Investigations Unit says.

P.E.I. coroner's office investigating 55-year-old man's death in Charlottetown park

Prince Edward Island's coroner's office is investigating a recent death at Joseph A. Ghiz Memorial Park in Charlottetown. 

Yukon RCMP report fatal car crash south of Whitehorse

The RCMP is responding to a fatal collision south of Whitehorse that left one dead and another injured. 

Canada calling for de-escalation between Israel and Iran, says foreign affairs minister

Foreign Affairs Minister Anita Anand says Canada is calling for de-escalation after Israel targeted Iran's nuclear sites and killed Iranian military leaders with a barrage of airstrikes early Friday.

RCMP ask for help identifying 2 men connected to indecent acts on P.E.I.'s North Shore

Police in Prince Edward Island are asking for the public's help identifying two men involved in separate incidents of indecent acts that were reported in Queens County.

His dad's old age pension suddenly stopped coming, leaving couple at 'desperation time'

A London couple say they've been hit with a steep and unexpected monthly expense, after the federal government stopped an elder family member's old age security payments without explanation — payments which went toward expensive nursing home costs.

On the road to the G7 in Kananaskis, a popular wilderness retreat locks down

"Please, allow me to show you my bus that I drive for G7," says the driver.

Happy City hoping to inspire candidates ahead of N.L. election season

Newfoundland and Labrador is about four months out from what will likely become election season in the province — and a St. John's non-profit group thinks there will likely be some big changes at the local level. 

Sault College president says its getting harder to maintain 'core programs' with financial pressures

Another post-secondary institution in northeastern Ontario is struggling to operate as it is squeezed by dropping international enrolment and a longstanding tuition freeze.

CBRM councillors call for thorough review of fire departments, equipment and staffing

Councillors in the Cape Breton Regional Municipality have called for a full review of volunteer and career fire services over concerns about the number of departments and the cost of staffing and equipping them.

© 2008 - 2025 Webjosh  |  News Archive  |  Privacy Policy  |  Contact Us