Großes Interesse an bayerischen Mundart-Wörtern

Eine neue Online-Datenbank bietet Übersetzungshilfen für die bayerischen Dialektwörter - und bewahrt zugleich ein Stück Geschichte des Freistaats. Die Nachfrage nach dem digitalen Nachschlagewerk ist kurz nach dem Start groß.

München (dpa/lby) - Was verbirgt sich hinter Worten wie "Schwammerl", "bockeln" oder "Fotzenhobel"? Selbst Nordlichter dürften sie auf den ersten Blick als bayerische Vokabeln erkennen - aber selten wissen, was sie bedeuten. Seit gut einem Monat liefert die Internet-Datenbank "Bayerns Dialekte Online" (BDO) Übersetzungen für die vielfältigen Begriffe der Mundart. Ein Angebot, das rege genutzt wird: Rund 25.000 Aufrufe verzeichnete die Bayerische Akademie der Wissenschaften, die das Angebot betreibt, im ersten Monat. "Mundartwörterbücher wie dieses sind ein Blick in die Geschichte der deutschen Sprache", sagt Andrea Schamberger-Hirt, Redaktionsleiterin bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Die Datenbank befindet sich derzeit in einer Testphase und ist noch lange nicht vollständig. Sie besteht aus drei Teilwörterbüchern - für die Regionen Franken, Bayerisch-Schwaben und den bairischen Sprachraum (Oberpfalz, Nieder- und Oberbayern). Mittlerweile enthält die Datenbank rund 125.000 Artikel.