Primary Country (Mandatory)

United States

Other Country (Optional)

Set News Language for United States

Primary Language (Mandatory)
English
Other Language[s] (Optional)
No other language available

Set News Language for World

Primary Language (Mandatory)
English
Other Language(s) (Optional)

Set News Source for United States

Primary Source (Mandatory)
CNN
Other Source[s] (Optional)

Set News Source for World

Primary Source (Mandatory)
AajTak
Other Source(s) (Optional)
  • Countries
    • India
    • United States
    • Qatar
    • Germany
    • China
    • Canada
    • World
  • Categories
    • National
    • International
    • Business
    • Entertainment
    • Sports
    • Special
    • All Categories
  • Available Languages for United States
    • English
  • All Languages
    • English
    • Hindi
    • Arabic
    • German
    • Chinese
    • French
  • Sources
    • India
      • AajTak
      • NDTV India
      • The Hindu
      • India Today
      • Zee News
      • NDTV
      • BBC
      • The Wire
      • News18
      • News 24
      • The Quint
      • ABP News
      • Zee News
      • News 24
    • United States
      • CNN
      • Fox News
      • Al Jazeera
      • CBSN
      • NY Post
      • Voice of America
      • The New York Times
      • HuffPost
      • ABC News
      • Newsy
    • Qatar
      • Al Jazeera
      • Al Arab
      • The Peninsula
      • Gulf Times
      • Al Sharq
      • Qatar Tribune
      • Al Raya
      • Lusail
    • Germany
      • DW
      • ZDF
      • ProSieben
      • RTL
      • n-tv
      • Die Welt
      • Süddeutsche Zeitung
      • Frankfurter Rundschau
    • China
      • China Daily
      • BBC
      • The New York Times
      • Voice of America
      • Beijing Daily
      • The Epoch Times
      • Ta Kung Pao
      • Xinmin Evening News
    • Canada
      • CBC
      • Radio-Canada
      • CTV
      • TVA Nouvelles
      • Le Journal de Montréal
      • Global News
      • BNN Bloomberg
      • Métro
MoreBack to News Headlines
For P.E.I. interpreters, translating is more than just repeating something in a different language

For P.E.I. interpreters, translating is more than just repeating something in a different language

CBC
Friday, April 15, 2022 9:24 AM GMT

Sitting somewhere inside a courthouse in the Bahamas, a young Kristina Sweeting would hear the same message repeated twice, once by a stranger and then again by her mother.

"She'd have court cases to go to and sometimes she wouldn't have anyone leaving us so she take me with me and I kind of sit in the back and watch her, and I just thought it was fascinating," she said.

Her mother, who's originally from Peru, worked in the Caribbean country as a translator, helping Spanish-speakers navigate the local court system.

Sweeting has followed in her mother's footsteps, becoming a translator and an interpreter for Spanish and Italian. Now based on P.E.I., she helps non-English speakers from Latin American countries do essential things such as go to the doctor or sign up their children for school.

"A translator works more with the written portion of the language," she said. "The interpreter, it's more so with the talking part of the language ... which requires the interpreter to listen and comprehend, and to also translate the language at the same time."

The Immigrant and Refugee Service Association of P.E.I. offers its clients translation and interpretation services. About 90 people who have been trained in-house are on call to assist newcomers settle into their new home. 

Lu Xinghai learned about the services in 2010 when he was taking a Holland College program to improve his English skills.

Lu, who is from Shanghai, said he decided to get training and put his name on the association's on-call list after seeing the high number of people coming to the Island from China at the time.

"They can't understand some things, like the way of living and how to communicate with the people and how to encounter some unfamiliar situations. They don't have that kind of experience," he said.

Lu said a lot of the work involves helping clients navigate institutions that work differently in their home country. For example, he lets them know that in Canadian hospitals you're expected to wait while staff prioritize other patients.

Other situations are trickier to navigate.

"I was at the police station one time. One girl went to the hospital, said, 'OK I have some injury and need to be treated.' Then afterwards, after checking everything the doctor immediately called 911, calls the police station, and says 'OK, there's kind of the potential [for] domestic violence,'" he said. 

"The police just check everything and then afterwards arrest the boy. So you see it is quite different. I was there, and I participated in all the proceedings."

Lu said putting your emotions aside when dealing with that kind of situation is one of the most challenging things about the job.

Read full story on CBC
Share this story on:-
Run 3 Space | Play Space Running GamePlay Run 3, the ultimate space tunnel running game with 300+ challenging levels!Adv.
Traffic Jam 3D | Online Racing GameTraffic Jam 3D is a game where you’ll be driving through heavy traffic.Adv.
Duck Hunt | Play Old Classic GamePlay the classic 1984 light gun shooter game Duck Hunt on your browser.Adv.
More Related News
Peel police bust trucks carrying some $50M worth of cocaine into GTA

Peel police seized almost $50 million worth of cocaine they say was being trafficked from the U.S. into the Greater Toronto Area in commercial trucks. 

She came to Canada for university, but she'd never been accepted. The scam cost her $7K

With an admission letter to a Quebec university in hand, Aminata flew from Benin, west Africa, to Montreal with $2,000 in her pocket to fulfil her dream of pursuing higher education in Canada.

Why hasn't Sask. called for military help? The province says it needs wildfire expertise

At nearly every one of their daily wildfire media briefings, Saskatchewan officials are asked why they haven't called on the military for support.

P.E.I. strawberry farmer hopeful more Islanders will buy local amid disease concerns

With strawberry season around the corner, one Prince Edward Island farmer is sharing his concerns about a new disease that's affecting some crops.

B.C. government says more oversight coming for dysfunctional municipalities

The ongoing dysfunction in the City of Kamloops has gotten so bad that the B.C. government is considering major changes to the oversight of feuding city councils across the province.

8 years after Tim Hague's death, Alberta failing on combat sport reform, experts say 

Eight years after a deadly boxing match in Edmonton triggered calls for the province to regulate combat sports, Alberta government officials say they need more time to consider the changes. 

10-year-old child killed in North Vancouver boat crash identified

The 10-year-old victim of a speedboat crash in North Vancouver on Saturday evening has been identified as Lionel Hall.

Windsor man overdosed in jail after being denied addiction meds, coroner's inquest hears

A Windsor father of two died from a fentanyl overdose at a local jail just days after being denied a prescription for a drug that treats opioid addiction, a coroner's inquest heard Monday. 

Sandy Lake First Nation evacuations continue as major wildfire burns nearby

Hundreds of members of Sandy Lake First Nation have left the remote Oji-Cree community as a major wildfire burns nearby.

Local non-profit 'unlocking' empty office space for artists in Waterloo region

A new collaboration that allows local artists to temporarily take over empty buildings in Waterloo region aims to "cut the red tape" normally associated with renting space.

Donation of Turkish-language books expands Charlottetown library's multilingual collection

The Charlottetown Library Learning Centre has added another language section to its multilingual collection.

As caribou populations recover in Yukon's Southern Lakes region, communities look to reconnect with the herds

An ambitious new plan aims to redefine the relationship between caribou and people in Yukon's Southern Lakes region, including by allowing Indigenous youth an opportunity to hunt the animals for the first time in decades.

Choppers, dozers and railway workers: on the front lines of the Manitoba wildfire fight

Helicopter pilots, heavy machinery operators and railway workers are some of the people on the front lines of the Manitoba wildfire fight. 

Parking Slot | Free Parking GamePlay Parking Slot, the best online 3D car driving and parking game.Adv.
Slope Ball Run - Play OnlineSlope Game takes you on an exciting journey of a ball on special paths.Adv.
A Toronto teen lay dying while a 911 caller was on hold. Now, the city is promising a review

The city of Toronto will review an incident where a 911 caller was put on hold for almost seven minutes while a teenage boy was dying from a gunshot wound, the mayor and a top paramedic said on Tuesday. 

New and returning chiefs elected in N.W.T. Tłı̨chǫ communities

Tłı̨chǫ communities held their elections Monday night, voting in new and returning faces to lead their communities for a four-year term.

Carney laments Pride 'backlash' and rolls out money to make 2SLGBTQ+ parades safer

Prime Minister Mark Carney raised a Pride flag on Parliament Hill Tuesday to kick off a month-long celebration of sexual and gender diversity while saying there's a brewing "backlash" to these sorts of celebrations and federal money is needed to help make 2SLGBTQ+ parades safe this year.

OPEC boss slams net-zero targets, promotes big future for oil in Calgary speech

The secretary-general of the Organization of Petroleum Exporting Countries says the world's thirst for oil will continue for decades to come and investment in the sector is necessary to meet those needs.

Ontario bill will protect bad actors in long-term care homes, advocates say

The Ontario government is proposing restricting public access to long-term care (LTC) home inspection reports — a move advocates say will protect bad actors in the sector. 

Murray Harbour Community Centre preps for emergencies with $185K in upgrades

The Murray Harbour Community Centre has received significant renovations to help it better support the community, especially in times of emergency.

Alberta lifts ban on American liquor imports — but local demand for U.S. booze isn't the same

The Alberta government has lifted its ban on American liquor imports, but that doesn't necessarily mean there will be more U.S. booze landing on shelves anytime soon.

Robert Miller, billionaire accused of sex crimes, unfit to stand trial, judge rules

Robert Miller, the Montreal billionaire accused of multiple sex crimes, is too sick to stand trial, Quebec Superior Court Justice Lyne Décarie ruled Tuesday. 

Businesses are using AI images, but N.L. artists want them to reconsider

A St. John's artist is trying to get people to think twice before using art made with artificial intelligence.

Sudbury long-term care home still can't admit new residents, six months after provincial order issued

A long-term care home in Sudbury has not been able to admit new residents for six months now, following a provincial order.

Halifax's shared e-bike, scooter pilot causing some accessibility issues, say advocates

In the last week, Tara Niekamp has come across electric scooters from Halifax's new micromobility pilot program parked where they're not supposed to be — in the middle of the sidewalk.

'Significant deficiencies' with public housing sees units sit vacant, auditor general finds

The New Brunswick Housing Corporation does not have systems or practices in place to ensure its 4,630 public housing units are well maintained, safe and habitable for tenants, according to a new report by the auditor general.

© 2008 - 2025 Webjosh  |  News Archive  |  Privacy Policy  |  Contact Us