Die Bibel auf Fränkisch - Neues Testament fertig
n-tv
Die Bibel übersetzen ist eine Mammutaufgabe. Etliche Freiwillige haben sich an die Arbeit gemacht. Nun gibt es die religiösen Texte auch auf Fränkisch.
Lichtenau (dpa/lby) - Rund drei Jahre haben Pfarrer Claus Ebeling und viele Freiwillige daran gearbeitet - nun ist die Bibel auf Fränkisch fertig, zumindest das neue Testament. Die Veröffentlichung des fast 600 Seiten dicken Bandes "Des Neue Tesdamend" soll am Sonntag (13. Oktober) mit einem Festgottesdienst in Nürnberg in Mundart gefeiert werden.
"Die Bibeltexte berühren die Menschen in ihrer Muttersprache anders", sagt Ebeling, der Pfarrer im mittelfränkischen Lichtenau ist. Auf dem Land sei Fränkisch nach wie vor weit verbreitet, selbst bei den jungen Leuten. "Die können das alle lesen und sprechen."
Ebeling engagiert sich seit langem im Arbeitskreis Mundart der evangelischen Kirche. Ein Gesangbuch auf Fränkisch hat er bereits herausgebracht. Für die Bibel arbeitete er mit mehr als 100 Freiwilligen im Alter von Mitte 30 bis über 90 Jahren zusammen, die die Texte in Dialekt übersetzten. Illustriert ist die "Fränggischn Bibl" mit biblischen Motiven aus Kirchen, Kapellen und Klöstern in Franken.
Die Staatsanwaltschaft hat die Revision gegen die Entscheidung des Landgerichts Dresden von Anfang Mai zurückgenommen. Wie kam es dazu?
Seit Tagen halten nächtliche Drohnen-Sichtungen in den Bundesstaaten New York und New Jersey die Öffentlichkeit auf Trab. Die Behörden sind mit Aussagen zurückhaltend. Trump besetzt dankbar die Lücke mit ahnungslosem Geraune. Nun veröffentlichen mehrere US-Einrichtungen einen Bericht.
Die neue Landesregierung in Brandenburg kommt eine Woche nach ihrer Ernennung zur ersten Arbeitssitzung zusammen. Erst einmal steht unter nicht ganz einfachen Vorzeichen der Doppelhaushalt an.
Ein Mann sticht auf einen Geschäftsführer seines Arbeitgebers ein. Die Fahndung mit Durchsuchungen bleibt anschließend ohne Erfolg. Hintergrund könnte ein Streit um eine Lohnzahlung sein.
Nur zwei Prozent der Stimmen aus Sachsen-Anhalt hätten bei der letzten Bundestagswahl von Menschen mit Einwanderungsgeschichte stammen können – ihr Anteil steigt langsam.
Wenige Tage nach einem Feuer in einem Mehrfamilienhaus im Kreis Kassel stirbt eine Bewohnerin. Die Ermittler schließen Brandstiftung nicht aus.
Der Veranstaltungsmarkt scheint nach den schwierigen Jahren auf Erholungskurs. Das zeigen die Zahlen der Rostocker Messe und der Stadthalle in Rostock.
Ein Baustoffhersteller will im großen Stil in Unterfranken Gips fördern. Weil das kritisch für das Würzburger Trinkwasser ist, soll auch der Wasserschutz vorangetrieben werden.
Thüringens neuer Umweltminister Kummer (BSW) war einst im Wachregiment der DDR-Staatssicherheit. Regierungschef Voigt hat sich seine Unterlagen angesehen.
Um den Iran wird es einsamer. Israel hat die mit Teheran verbündeten Terror-Milizen Hamas und Hisbollah stark geschwächt, in Syrien ist Diktator Assad gestürzt. Ajatollah Ali Chamenei glaubt dennoch an die Stärke seiner Verbündeten und schickt neue Hass-Botschaften in Richtung seiner Gegner.
Das Aegidius-Haus in Hannover kämpft ums Überleben. Seit zehn Jahren bietet es ein Zuhause auf Zeit für Kinder und Jugendliche mit schweren Behinderungen.