CBC Indigenous language Olympic coverage to include hockey in Inuktitut and Eastern Cree
CBC
For Pujjuut Kusugak, doing commentary in Inuktitut for the Olympic men and women's hockey games is a dream come true.
"I am a hockey player. I still play. I am still coaching and to use our language and hockey to help build some understanding," said Kusugak. "When this opportunity came up, I jumped all over it."
The Olympic Winter Games get underway in Beijing on Friday with the opening ceremonies and will run until Feb. 20.
Kusugak and David Ningeongan will be providing live play-by-play in Inuktitut for all of the men and women's hockey games during the Olympics, a first for the CBC.
They are part of CBC's Indigenous languages coverage of the games, which will also include coverage of the opening and closing ceremonies in Eastern Cree, as well as some select men's and women's hockey games in Eastern Cree in both Southern Inland and Northern Coastal dialects that are spoken in Quebec Cree communities.
Both Kusugak and Ningeongan are from Rankin Inlet, Nunavut, where they say hockey rules.
"Hockey is just so relatable up North," said Kusugak. "Pretty much every community knows hockey and coming from Rankin Inlet, we're the self-proclaimed hockey town of Nunavut."
Ningeongan has been providing play-by-play of hockey games on local radio in Nunavut for more than 12 years.
"Hockey… there's not a lot of other sports that people are engaged with North of 60 really," said Ningeongan from Toronto, where he and Kusugak are already preparing for their coverage.
For the Inuktitut language hockey coverage, Ningeongan has been working on the terminology for more than a decade.
He was also the first Inuk to do play-by-play during the Fred Sasakamoose National Aboriginal Hockey Championship in Saskatoon. He also worked with CBC North during it's Arctic Winter games coverage in 2019.
Meanwhile, Kusugak is a former mayor of Rankin Inlet and played AAA hockey and Junior A hockey in Ontario. He also coached both the local and territorial Nunavut teams.
Dorothy Stewart, host of CBC North's Cree-language morning show, Winschgaoug, on CBC North Quebec, provided Cree-language coverage of the opening ceremonies of the 2020 Summer Olympics in Tokyo, Japan.
"I think it will make it extra special for the Cree people of Eeyou Istchee," said Stewart.
A decision over how the provincial government regulates moose hunting in a First Nation's traditional territory now rests with a Manitoba judge, whose ruling will be precedent-setting, lawyers in the case say.
A teenager diagnosed with bird flu in British Columbia is the first domestically acquired human case of H5N1 avian influenza, the Public Health Agency of Canada says.
The Manitoba government made a "political compromise" in its decision to issue a reduced number of moose hunting licences to non-Indigenous hunters in northern parts of the province earlier this year, a lawyer representing a First Nation in the area has argued in court.
If it weren't for a stem cell transplant — less than half a cup of blood from a stranger's umbilical cord — four-year-old Tristan Ford would almost certainly have died as an infant, his parents say.
A Métis saddle from the early 1800s is at the centre of an exhibit that opened last month at a Swiss museum, along with contemporary beadwork created by other Red River Métis artists.
A dome-shaped device floating in Halifax's Northwest Arm could easily be confused with a buoy, but it is actually a contraption meant to turn ocean water into fresh water.
As of Tuesday, there are limits on the number of bottles of spirits a person can buy at the B.C. Liquor store in Tofino, a move that leaders of the Ahousaht First Nation were pushing for.
This story is part of CBC Health's Second Opinion, a weekly analysis of health and medical science news emailed to subscribers on Saturday mornings. If you haven't subscribed yet, you can do that by clicking here.
Mohawk code talkers and their missions were so vital during the Second World War, that some believe without them, there was no way of winning of the war.
Two feisty ferret babies in Virginia are being hailed as a symbol of hope for the future of their species.
On day one of Donald Trump's presidency, Robert F. Kennedy Jr. says he'll be advising Trump to take fluoride out of public water. The former independent presidential hopeful — and prominent proponent of debunked public health claims — has been told he'll be put in charge of health initiatives in the new Trump administration. He's described fluoride as "industrial waste."