Primary Country (Mandatory)

United States

Other Country (Optional)

Set News Language for United States

Primary Language (Mandatory)
English
Other Language[s] (Optional)
No other language available

Set News Language for World

Primary Language (Mandatory)
English
Other Language(s) (Optional)

Set News Source for United States

Primary Source (Mandatory)
CNN
Other Source[s] (Optional)

Set News Source for World

Primary Source (Mandatory)
AajTak
Other Source(s) (Optional)
  • Countries
    • India
    • United States
    • Qatar
    • Germany
    • China
    • Canada
    • World
  • Categories
    • National
    • International
    • Business
    • Entertainment
    • Sports
    • Special
    • All Categories
  • Available Languages for United States
    • English
  • All Languages
    • English
    • Hindi
    • Arabic
    • German
    • Chinese
    • French
  • Sources
    • India
      • AajTak
      • NDTV India
      • The Hindu
      • India Today
      • Zee News
      • NDTV
      • BBC
      • The Wire
      • News18
      • News 24
      • The Quint
      • ABP News
      • Zee News
      • News 24
    • United States
      • CNN
      • Fox News
      • Al Jazeera
      • CBSN
      • NY Post
      • Voice of America
      • The New York Times
      • HuffPost
      • ABC News
      • Newsy
    • Qatar
      • Al Jazeera
      • Al Arab
      • The Peninsula
      • Gulf Times
      • Al Sharq
      • Qatar Tribune
      • Al Raya
      • Lusail
    • Germany
      • DW
      • ZDF
      • ProSieben
      • RTL
      • n-tv
      • Die Welt
      • Süddeutsche Zeitung
      • Frankfurter Rundschau
    • China
      • China Daily
      • BBC
      • The New York Times
      • Voice of America
      • Beijing Daily
      • The Epoch Times
      • Ta Kung Pao
      • Xinmin Evening News
    • Canada
      • CBC
      • Radio-Canada
      • CTV
      • TVA Nouvelles
      • Le Journal de Montréal
      • Global News
      • BNN Bloomberg
      • Métro
MoreBack to News Headlines
Canada's English dictionary hasn't been updated in almost 2 decades. What does that say about us?

Canada's English dictionary hasn't been updated in almost 2 decades. What does that say about us?

CBC
Sunday, January 2, 2022 10:39 PM GMT

"Just how far removed we had already become from Britain even in the nineteenth century was not well understood in the mother country," begins an essay in the first pages of the Canadian Oxford Dictionary.

"So it happened that the first person in recorded history who ever spoke of 'Canadian English' did so disparagingly. The Rev. A. Constable Geikie, in an address to the Canadian Institute in 1857, ten years before Confederation, stated that 'Canadian English' was 'a corrupt dialect.'"

That anecdote paints a disheartening picture of Canadian heritage near its inception. Although Canada has evolved since then, that perception largely hasn't, and it can be difficult for even Canadians to believe there is anything special or distinct about our English.

But while we may have a hard time believing that our version of the language is distinct enough to warrant attention, linguists, lexicographers and writers would disagree.

Everything from our spelling to our idioms to our grammar warrants and necessitates research, documentation — a dictionary. Because of that, experts see a Canadian English dictionary as a vital tool, but it's a tool that has a much shorter history than you might think — and largely exists due to the passion and drive of one woman.

"I think if you'd spoken to her, she would have said it's absurd that there wasn't a dictionary beforehand," said Mike Barber, nephew of Katherine Barber, the late editor-in-chief of the Canadian Oxford Dictionary.

"She saw herself ... as a Canadianist, in a sense that there was something important about Canadian language that needed to be codified and explained and shared with people — who tend to have a real inability to see themselves through the prism of public and national identity."

Hailed as the "maven of Canadian English" by the Washington Post and known widely as Canada's "word lady," Katherine Barber was renowned for researching and documenting how language works in this country. In 1991, she became the founding editor of the Canadian Oxford Dictionary — the country's first authoritative and comprehensive reference work for Canadian English — with the first edition publishing in 1998.

But despite her work, it has been nearly two decades since the most recent edition was released (the COD's second edition was published in print in 2004, and released online in 2005) while Barber herself died in April 2021. The entire Canadian Oxford research staff was laid off in 2008 due to declining sales, and responsibility for identifying our country's words was placed largely in the hands of researchers in the United States and Britain (though Canadian researchers continue to add Canadian influence).

Without an up-to-date dictionary to rely on, writers and editors are left to flounder in the dark over how the language "should" be written. At the same time, the representation of Canada on the world stage suffers and our understanding of what makes the language unique becomes increasingly obscure.

"I definitely think it puts Canadian English at a disadvantage — or at the very least, it doesn't give it the same kind of visibility and representation as you see for other varieties," said Daniel Hieber, a research linguist at the University of Alberta in Edmonton who also shares linguistics information on social networking site TikTok.

Lacking a contemporary study of its language, he said, puts Canadian English in the realm of "low resource" languages: those that lack adequate learning and reference documentation. That makes it difficult, for example, to create a version of Microsoft Windows in Canadian English or make decisions on the evolving spelling and meaning of words.

Hieber said that doesn't threaten Canadian English's existence. While past dictionaries were sometimes created for the explicit purpose of dictating how people "should" speak — such as the first truly American dictionary, Noah Webster's A Compendious Dictionary of the English Language, first published in 1806 — modern dictionaries document how people are already speaking.

A dictionary's relationship with writing is more direct. Writing is not the same as language, Hieber explained, but is instead a "fairly arbitrary set of conventions for representing language." A dictionary observes and documents those conventions. Without one, writers have to make it up as they go along — and they're quickly losing track of the rules.

Read full story on CBC
Share this story on:-
Run 3 Space | Play Space Running GamePlay Run 3, the ultimate space tunnel running game with 300+ challenging levels!Adv.
Traffic Jam 3D | Online Racing GameTraffic Jam 3D is a game where you’ll be driving through heavy traffic.Adv.
Duck Hunt | Play Old Classic GamePlay the classic 1984 light gun shooter game Duck Hunt on your browser.Adv.
More Related News
Parking Slot | Free Parking GamePlay Parking Slot, the best online 3D car driving and parking game.Adv.
Slope Ball Run - Play OnlineSlope Game takes you on an exciting journey of a ball on special paths.Adv.
Canadian producer Bob Ezrin on elevating Pink Floyd, taming KISS and leaving the U.S. behind

Bob Ezrin's resumé is as impressive as it is diverse. Over his five-decade career, the legendary Canadian music producer has worked with dozens of artists, from Alice Cooper and Jane's Addiction to Taylor Swift and Andrea Bocelli.

The Life of Chuck — for better or worse — dances to the end of the world

The Life of Chuck is a film told in reverse. 

Harvey Weinstein guilty on 1 charge, acquitted on another in sex crimes retrial

Former movie mogul Harvey Weinstein was convicted in Manhattan on Wednesday of one of the top charges in his sex crimes retrial but acquitted of another, and jurors were as yet unable to reach a verdict on a third charge.

How to Train Your Dragon: We can get one good live-action adaptation. As a treat

There are legitimate reasons to remake a movie.

Video game actors, companies reach tentative deal to end nearly year-long strike over AI

The union for Hollywood's video game performers has reached a tentative contract with several video game companies, which may bring an end to an almost year-long strike tied to the use of artificial intelligence.

Tony Awards laud android rom-com Maybe Happy Ending and history-making Purpose

Maybe Happy Ending, a rom-com musical about androids that crackles with humanity, had a definite happy ending at Sunday's Tony Awards.

The Ritual is dreary, dumb and dangerous. And misogynistic. Also, it sucks

Two separate times in David Middel's horror film The Ritual, title cards pop up declaring that you are watching the most well-documented case of demonic possession in history. A final message then asserts that "debate persists" over whether this instance — the 1928 exorcism of Emma Schmidt — was a case of medical or spiritual malady. 

CBC's Heather Hiscox to sign off after 20 years hosting national morning news

Heather Hiscox will say good morning to loyal CBC News viewers for the last time this fall, as she steps away from the anchor desk after 20 years as host of CBC Morning Live on CBC News Network. 

Why people are so mad about that Lilo & Stitch ending

WARNING: This story contains significant spoilers for both the original Lilo & Stitch and its remake.

Trump biopic The Apprentice takes home top film award at Canadian Screen Awards

The divisive, little-seen yet still-controversial Donald Trump biopic The Apprentice managed to grab the brass ring on Sunday, taking home the top award of best motion picture at the final night of the Canadian Screen Awards. 

Concerts can cost big bucks. Can ticket insurance protect your investment?

Ariana Rendon says Kendrick Lamar is one of her favourite rappers of all time. So when he was playing in New York City, where Rendon lives, she had to get a ticket. 

© 2008 - 2025 Webjosh  |  News Archive  |  Privacy Policy  |  Contact Us