Business-Englisch: Über welche Formulierungen die Deutschen laut Sprachexperten immer wieder stolpern
Frankfurter Rundschau
Im Business-Englisch lauern fiese Fallstrick. Bestimmte Formulierungen haben es den Deutschen angetan – dabei bedeuten sie für Muttersprachler oft etwas anderes.
Serien und Filme im Originalton auf Englisch schauen – das gehört bei vielen Deutschen inzwischen zum guten Ton. Doch wenn es ans Sprechen und Schreiben geht, schleicht sich bei vielen schnell das typische „Denglisch“ ein. Besonders im Job sorgt das für so manchen Schmunzler. Lesen Sie auch: Ein bestimmtes Jahresgehalt macht Menschen besonders zufrieden: Zählen Sie zu den Glücklichen? Wer in einem international agierenden Unternehmen arbeitet, muss seinen antrainierten Wortschatz aus der Schulzeit ohnehin um bestimmte Begriffe aus dem Business-Englisch erweitern. Die gängigen Job-Floskeln hat man schnell gelernt. Doch manchmal schleichen sich lustige Konstruktionen ein, die für Muttersprachler seltsam anmuten müssen. Sprachwissenschaftler zählen unter anderen folgende Fehler zu den „beliebtesten“ Sprachirrläufen der Deutschen:
Run 3 Space | Play Space Running Game
Traffic Jam 3D | Online Racing Game
Duck Hunt | Play Old Classic Game
Nach der Flucht aus Nazi-Deutschland mussten viele Juden Kunstbesitz unter Wert verkaufen, um ihr Leben zu finanzieren. Das hat bis heute Auswirkungen auf Kunstsammlungen - etwa in Zürich.
Unerwarteter Fund in Materialprobe von Asteroid Ryugu – „Wie ein tropischer Samen im arktischen Eis“
Ein Forschungsteam gewinnt überraschende Erkenntnisse über den Asteroiden Ryugu. Das wirft jedoch neue Fragen in der Wissenschaft auf.
Der Wallfahrtsort Lluc ist ein kulturelles Juwel auf Mallorca. Lassen Sie sich von der Geschichte und der Landschaft verzaubern.
Schwarzer Hautkrebs ist gefährlich, aber früh bemerkt gut behandelbar. Die ABCDE-Regel hilft, erste Warnzeichen zu erkennen.
Was Astronomen in 200 Jahren entdeckten, könnte das neue Super-Teleskop in nur sechs Monaten verdoppeln. Die ersten Bilder versprechen eine Revolution.
In manchen Nächten kann man die Milchstraße am Himmel sehen. Wie und wann Sie das milchig-weiße Band unserer Heimatgalaxie entdecken können.
Ein einfaches Rezept für einen sommerlichen Kirschkuchen gelingt ohne großen Aufwand – wie damals bei Oma. Welche Zutaten Sie dafür benötigen.
Bei Rodin lernen: Eine große Berliner Schau widmet sich Camille Claudel und Bernhard Hoetger.
Svealena Kutschkes Roman „Gespensterfische“ erzählt von einer Klinik – und den Krankheiten einer Gesellschaft.
Die „World’s 50 Best Restaurants“ 2025 wurden in Turin präsentiert. Ein deutsches Restaurant schaffte es in die Top 50, doch Kritik bleibt laut.
Viele Betroffene bemerken zunächst nichts von ihrer Erkrankung. Doch bestimmte Warnzeichen sollten Sie aufhorchen lassen.
Resilienz können Sie durch bewusste Rituale und kleine Gewohnheiten im Alltag formen. Experte Sebastian Mauritz teilt Routinen, die Stärke verleihen.
Achtsamkeit im täglichen Leben kann Sie unterstützen, Stress abzubauen und Ihre inneren Empfindungen und Bedürfnisse klarer zu erkennen.