American Sign Language Brings New Layers to ‘American Idiot’
The New York Times
Performed simultaneously in sign language and sung English, a Los Angeles revival of the Green Day musical finds new ways to communicate rage and angst.
Inside the Mark Taper Forum in downtown Los Angeles on a recent Wednesday, the air was saturated with stage fog and preshow jitters. The first performance of a revival of Green Day’s “American Idiot” was just hours away, and the choreographer Jennifer Weber had some final instructions for the cast members, who were wearing their costumes — combat boots, eyeliner, enough artfully ripped jeans to fill a Hot Topic — while they ran through dance movements onstage. Weber, microphone in hand, sang the song “Homecoming” as she demonstrated choreography:
“What the hell’s your name?/What’s your pleasure, what is your pain?”
An American Sign Language interpreter, Maria Cardoza, stood alongside the actors, signing Weber’s directions. At one point, Colin Analco, the show’s ASL choreographer, was slipped a small flashlight to illuminate Cardoza’s signing motions under the din of the fog and ambient lights. Weber kept singing, then started counting the beats:
“‘Blew his brains out’ … one! … two! … three! …”
Around the theater, about a dozen other conversations, some in spoken English and some in sign language, were happening among the cast and crew. Their show is the latest interpretation of a set of songs that have had many lives: After all, “American Idiot” is many things. It’s an album that monopolized alternative radio in 2004, but also a present-day staple of nostalgic streaming playlists. It’s a time capsule of Iraq War-era political disillusionment, and a distillation of timeless teenage angst. A musical adaptation of the album debuted in 2009, and made its way to Broadway in 2010. Now, this revival of that show is proving, with gusto, that “American Idiot” can be yet another thing: a near-scientific study of the innumerable ways to give somebody the finger.
Or at least how many different ways the human body can be used to convey the emotions behind a raised middle finger. The production, which opened Oct. 9 and is running through Nov. 16, is a collaboration between the nonprofit Center Theater Group and Deaf West Theater, a Tony Award-winning company that stages plays and musicals that blend American Sign Language with spoken English.
Black artists have long claimed ancient Egypt as their own. Now they’re telling their stories in person on the museum’s floor.
Get ready for the DOGE store.
A shimmering dream on the Nile has inspired creativity from the Harlem Renaissance to Kara Walker to Beyoncé. But how much can you play with the past?
Old photos of the California governor (and navy-suit enthusiast) are being widely shared as bruised Democrats seek a savior.
In the months leading up to the election, Donald J. Trump sat for a slew of casual and unconventional conversations with podcasters and streamers. We watched them all.
In the last year, museums, book festivals, arts journals and other organizations have experienced bitter discord over what qualifies as tolerable speech about the conflict and its combatants.
John Krasinski may not have the raw energy of Glen Powell, but a collaboration with the stylist Ilaria Urbinati has paid huge dividends.
The star of Jacques Audiard’s showy new musical about a trans Mexican crime boss, Karla Sofía Gascón, adds soul to the melodrama. Zoe Saldaña also shines.
The powerhouse soprano, already a company stalwart at 37, still seems to be figuring out a character whose moods change on a dime.
The artist’s works are the subject of two New York shows, at the Metropolitan Museum and the Jack Shainman Gallery.
The YouTube star has a coffee company, a podcast and a new collaboration with Warby Parker. One thing she isn’t doing much? Posting.