大川集/太空中的《孫子兵法》\利 貞

　　最近在看美國作家布蘭登．桑德森的科幻小說《奪取群星》三部曲。故事發生在未來，人類的星際艦隊墜落在陌生的星球，不僅被無數太空殘骸所包圍，太空中還盤旋着不時發起致命襲擊的外星人。想起寫專欄，倒不是因為書中的情節或是語言，而是太空中的《孫子兵法》。

　　在某個場景中，主角改頭換面以間諜的身份去到了外星世界的中心城市，面對着從未見過的恢宏場景與錯綜複雜的各方勢力，作者寫道：「舊地球上的將軍孫子說過，雜於利而務可信也，雜於害而患可解也。我們必須把握這次機會。」作者引用的《孫子兵法》中的兩句大意是「在大勢有利的情況下，要考慮不利因素，這樣事情就能順利發展；身處不利之中，同樣要考慮有利因素，就能排除禍患」，簡而言之就是「居安思危」和「臨危不亂」。考慮到現實中的作者是美國人，而小說中的主角則身處未來的浩瀚星空之中，「舊地球的將軍孫子」的這段話，突然之間就有了波瀾壯闊的太空史詩之感。再細細想來，成書於二千五百多年之前的《孫子兵法》的確有着超越時間與文明的哲學思辨，即使再多二千五百年亦能提綱挈領，直指要害。

　　一向不太喜歡「文化輸出」這個表達，因為它帶有目的明確的功利感和一廂情願的推動感。文化如水，只要積累得足夠深、水量足夠大，它向其他方向的傳播就會如同水從高向低流動一樣自然，就如同太空中的《孫子兵法》，毫無違和感。