自制手册学习朝鲜语，志愿军在异国战场上的“肝胆相照”

70年后，志愿军老兵胡长哲，仍能脱口而出彼时使用频率极高的几个朝鲜语单词。 1950年10月，志愿军战士跨过鸭绿江，中朝两国人民并肩抵抗侵略者。语言不通，背景不同，但人们总有各种办法打破交流障碍。

抗美援朝纪念馆内，藏有一本志愿军自制的朝鲜语学习手册。透过玻璃展柜，微微发黄、带有明显破损与褶皱的纸张，见证了志愿军在异国战场上的智慧。

离开那片土地很久之后，几乎每一个志愿军老兵都还能记起零星几句朝鲜语。从某种角度来说，这是战场留下的另一种痕迹，关乎情感。

“会抓土匪”的翻译

“晚上回到团部，参谋就说，小黄，文艺表演是‘节目’，你怎么能翻译成‘题目’呢？”黄性路记得，那是一场慰问演出，表演团来自平壤。因为自己的翻译问题，在台上闹了笑话，台下的战士们也听得云里雾里，“朝鲜语里节目、题目都是一个音，当时我也不知道应该说哪个啊……”

朝鲜族的黄性路，是坦克1师高射炮营2连的联络员。1951年2月，18岁的黄性路报名参军，进入东北军区特种兵翻译学校，学习各种军事语言，两个月后跟随部队入朝。

彼时，为了给出国作战提供便利，一大批朝鲜族年轻人上了前线。

到了朝鲜，黄性路负责和朝鲜地方政府联系，与朝鲜人民、官兵打交道，成了他在战场上的日常。表面上看，联络员等同于战地译员，而他们的实际工作却远非四个字所能涵盖。