新片戛纳首映 与韩国导演合作 汤唯将争影后

由韩国导演朴赞郁执导、大陆女星汤唯与韩星朴海日等主演的《分手的决心》，在戛纳（台译：坎城）影展首映隔日（24日）举行媒体记者会。朴赞郁导演与汤唯、朴海日皆盛装出席。

汤唯在《分手的决心》（Decision to Leave）中饰演主角“瑞莱”，被视为能获得本届戛纳影展最佳女主角奖的热门人选，对此汤唯表示：“我引用昨天编剧对我说的话：‘来坎城前，很希望能以这部电影获得奖项，但在这欣赏完电影后觉得就像已经得奖了！’这就是我的回复。”

对于和朴赞郁导演首次合作的心情，汤唯开心表示：“很荣幸能和朴赞郁导演合作，大家都知道我是朴赞郁导演的忠实粉丝。当时收到参演邀约时感到心动不已，导演跟我说这是个难以置信、充满魅力的角色。昨天（23日）《分手的决心》世界首映会结束后，我向导演说：‘谢谢导演完整了我人生的一部分’，我想藉这个机会再次感谢导演。”

朴赞郁导演也逗趣回应：“我也想对汤唯说同样的话，反射！”令现场哄堂大笑。

另外，媒体也对汤唯提出“在拍摄时是否有语言隔阂的问题”，汤唯表示：“学韩文很开心！拍摄首日和导演、朴海日演员以翻译机对话时，让我觉得很有趣。而拍摄进行到最后时，已经完全不需要翻译机了。”

汤唯在片中大部分的台词都是韩语，她也分享这次努力学习韩文的过程。汤唯表示：“将台词翻译成中文后，就知道每个单字的意思了。当发现有的单字其实有很深的意涵时，我就自己一个人努力去发掘。我认为电影中出现的每一个字都不能忽略，因此很努力学韩文。”

此外，据说朴海日还特地为汤唯录制韩文剧本音档，让她可以边听边练习台词。

对此朴海日表示：“当我们第一次一起读剧本时，我心想自己只要有韩文版本就好了，但汤唯有韩文、中文、英文的版本以及笔记本，一看就令人头晕目眩，觉得她真的做了很多准备。”他透露电影开拍时，汤唯就请他帮忙录制有对手戏的台词，他说：“我其实很好奇我们之间的默契会如何，我想这是个能对彼此产生兴趣的好机会。”

而朴赞郁导演最新悬疑爱情片《分手的决心》也将于7月22日在台湾上映。