
拜登与约翰逊签署《新大西洋宪章》,聚焦中国
Voice of America
美国总统拜登星期四(6月10日)与英国首相约翰逊签署了《新大西洋宪章》,承诺在共同原则的基础上应对全球性的挑战,包括日益咄咄逼人的威权中国的崛起,表示要“决心捍卫民主和开放社会的原则、价值观和机构”。
拜登与约翰逊在七国集团峰会召开的前一天举行了会谈。这是美英两国领导人之间首次面对面的会晤。尽管拜登此前称约翰逊是特朗普的翻版,但双方都试图重新设定美英关系,以应对西新的挑战。 在美国总统罗斯福与英国首相丘吉尔签署了规划战后全球秩序的《大西洋宪章》的80年之后,拜登与约翰逊签署了《新大西洋宪章》,重申致力于共同努力,实现他们对一个更和平、更繁荣的未来的愿景。 Our revitalised Atlantic Charter, building on the commitments and aspirations set out eighty years ago, affirms our ongoing commitment to sustaining our enduring values and defending them against new and old challenges. We commit to working closely with all partners who share our democratic values and to countering the efforts of those who seek to undermine our alliances and institutions. “我们重新振兴的《大西洋宪章》建立在80年前的承诺和愿望的基础上,确认了我们对维持我们经久不衰的价值观,并在应对新老挑战的时候捍卫它们的持续承诺。我们致力于与所有认同我们民主价值观的伙伴密切合作,对抗那些寻求破坏我们的联盟和机构的人的企图,”这份文件说。 新宪章列出了八个合作的广泛领域,包括捍卫民主、重申集体安全的重要性、建立一个公平的贸易体系、对付气候变化、打击网络袭击和强化健康体系等。More Related News