从电影改编小说 《幻爱》作者：坚守信念总会迎来转机

蒋晓薇略带自豪地说，“我知道佢主要场景系屯门，仲要喺屯门码头，我就觉得冇人比我更加适合去写呢个故事”。她表示从小就在屯门长大，有着她儿时及成长的回忆，而屯门码头更加是在她成长中不可或缺的一部分。当年屯门未有自修室，蒋晓薇就会带着厚厚的书本到屯门码头外的长凳坐着温习。她笑说当年曾被人问及“阿妹，对住过海温书系咪特别入脑？”这一段段都是她成长独特的回忆。

蒋晓薇在开场时表示，“把光影化成文字呢个题主办方俾慨，其实有啲难讲”，话毕她哈哈一笑，然后表示先从《幻爱》开始比较好。蒋晓薇一开始原来只是《幻爱》其中一名观众，她表示很多人误会《幻爱》电影是改编自小说，其实正正相反是《幻爱》的编剧及导演周冠威邀请她写作小说版，与电影一同宣传。 电影《幻爱》票房超过1500万港元，成为2020年全年最高香港票房的十大电影之一，《幻爱》亦成为近年来少数单靠香港本土市场而获得盈利的香港电影。从电影改编小说，蒋晓薇却要令文本变成一个新的作品。 谈及到作品改编，蒋晓薇眼睛像发了光般滔滔不绝，先引用李欧梵教授的《文学改编电影》，表示原著称为前潜本，而改编作品为后现本 ，两者有着一定的连系但并非相同。又以改编理论作说明，认为改编的作品虽有重复原著但要有变奏的感觉，重点是保持原著的核心基本价值、精神和思想，但有相当程度的区别。不能令人有种“抄袭”的感觉，整个改编的文本是一个新作品。