【双语财讯】母亲节点燃短途出游热 电商平台销量大涨

“五一”刚结束，紧随而来的母亲节让旅游市场又迎来了一个高峰。许多80后、90后妈妈都选择用本地游和周边游的方式来庆祝节日。

“五一”假期刚刚结束，紧随而来的母亲节让旅游市场又迎来了一个小高峰。许多80后、90后妈妈都选择用本地游和周边游的方式来庆祝节日。各电商平台上鲜花、化妆品、衣服、家电、珠宝、保健品的销量也同比大幅上涨。

The domestic travel market embraced another peak during the weekend, as many consumers took short trips to celebrate Mother's Day, which fell on Sunday, carrying forward the May Day holiday consumption momentum.

国内旅游市场在上周末又迎来了一个高峰，许多消费者选择短途游来庆祝周日的母亲节，延续了“五一”假期的消费热潮。

Consumers, many of them young mothers born in the 1980s and 1990s, traveled locally or to nearby regions to celebrate the occasion. Over the weekend, women accounted for nearly 60 percent of consumers who traveled, according to Tuniu, an online travel agency based in Nanjing, Jiangsu province.

上周末出游的许多消费者都是上世纪80年代和90年代出生的年轻妈妈，她们选择本地游、周边游的方式来庆祝母亲节。本部在江苏南京的在线旅游服务平台途牛网称，上周末出游的消费者中，女性占了近60%。

"Young mothers made self-driving trips to theme parks, zoos, botanical gardens and beaches along with their children. Beijing WTown, Universal Beijing Resort and Shanghai Disneyland were among popular choices for local consumers," said Qi Chunguang, vice-president of Tuniu.

途牛副总裁齐春光表示，年轻妈妈带着孩子去主题公园、动物园、植物园和海滩自驾游，北京的古北水镇、环球度假区和上海迪士尼乐园也是当地消费者的热门选择。