【双语财讯】冰雪产业为经济发展带来活力

当前，冰雪+体育、冰雪+特色乡村等深度融合的特色旅游产品已成为发展趋势，冰雪“冷资源”正转化为产业“热经济”，为经济发展带来活力。

当前，冰雪+体育、冰雪+特色乡村等深度融合的特色旅游产品已成为发展趋势，冰雪“冷资源”正转化为产业“热经济”，为经济发展带来活力。

Despite scorching heatwaves, Xiao Xiao, a post-90s woman, is comfortable in her winter coat. Her secret to enduring the sweltering summer is a "large refrigerator" in the form of an indoor ski resort.

尽管酷暑难耐，90后小肖（音）穿着冬衣很舒服。她忍受酷暑的秘诀是呆在室内滑雪场，就像“大冰箱”。

"We really enjoy downhill skiing, especially from high places," said Xiao, adding that she made a special trip with two friends to Harbin, capital of Northeast China's Heilongjiang province, from her hometown in a neighboring province.

“我们真的很喜欢速降滑雪，尤其是高山滑雪，”小肖说。她还说，她和两个朋友特地从邻省的家乡来到了中国东北黑龙江省的省会哈尔滨。

As many cities in China are hit by record-high temperatures this summer, ice and snow sports have become increasingly popular among residents looking to escape the broiling summer heat.

今年夏天，中国许多城市都遭遇了创纪录的高温天气，冰雪运动在寻求躲避炎夏的居民中越来越受欢迎。