【双语财讯】“小店经济”持续升温  释放消费市场创新活力

小店是城市烟火气最直接的体现，生机勃勃的小店经济，正成为提振消费的重要引擎。

小店是城市烟火气最直接的体现，生机勃勃的小店经济，正成为提振消费的重要引擎。更多元的消费场景、更创新的业态、更丰富的体验，街头巷尾的特色小店，已不仅是一个个商业场景，更是城市烟火气、潮流范、文化味的缩影。

Tucked away in the Longshan vegetable market in Shanghai is a tailor shop so small that one might easily miss it if not for the sign outside hung in recent years.

在上海龙山菜市场里，隐藏着一家裁缝店。这家店很小，如果不是近几年挂在外面的招牌，你很容易就会错过它。

However, size is no obstacle for owner Master Ye, who can tailor a variety of garments from opera costumes to vendors' work uniforms. He also receives orders coming in from afar, from northeastern China to the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.

然而，店面大小对店主叶师傅来说不是障碍，从戏服到摊贩的工作服，他可以定制各种各样的服装。他还接到了从中国东北到粤港澳大湾区的来自远方的订单。

Cao Teng, a graphic designer from Taiwan, is among Master Ye's happy customers. Cao is usually keen on buying seasonal fashion garments from major brands but the ready-to-wear clothes often do not fit and need to be modified. Master Ye is always willing to take his orders, which some other shops cannot handle or consider too much hard work, and the price is always fair.

来自中国台湾的平面设计师曹腾（音译）是叶师傅的顾客之一。曹腾总是热衷于从大品牌购买当季时装，但成衣往往不合身，需要裁剪。叶师傅总是愿意接受他的订单，这是其他一些店铺无法处理或考虑太辛苦不愿接单的，而且叶师傅的价格总是很公道。