„Die Titanic wurde in Belfast gebaut! Von da an ging’s bergab“

Kenneth Branagh hat seinen persönlichsten Film gedreht. Der Oscar-Favorit „Belfast“ erzählt von einem neunjährigen Jungen, der die Anfänge des Bürgerkriegs in Nordirland erlebt. Ein Gespräch über Familie, die Mauern von Berlin und Belfast. Und über ein ganz besonderes Fußballspiel.

WELT: Nach dem Krieg gab es in Deutschland bittere Animositäten zwischen den zurückkehrenden Exilanten und denen, die hier geblieben waren. Gibt es in Nordirland eine ähnliche Spaltung?

Branagh: Das ist ein heikles Thema. Es gibt ein Stück von unserem großen Poeten William Butler Yeats mit dem Titel „Cathleen ni Houlihan“. Irland wird oft als weibliches Wesen begriffen und diese Cathleen als ihre Verkörperung. Jedenfalls schreibt Yeats: „Oh, Cathleen ni Houlihan, your ways are thorny ways.“ Irlands Wege sind in der Tat dornenreich. Historisch gesehen, ist Irlands Geschichte eine Geschichte des Verlassens der Heimat, durch die Jahrhunderte. Deshalb war es nicht üblich, mit dem Finger auf die Leute zu zeigen, die geblieben sind – oder gegangen.

l pelekOleu Belupekpeupnua „Iklp lp vunl Ulte“ – nup pleup ent nup ueltleQ pep Plnplu!

VBUI: lkl Pnppv tepl lO Petteplel Uulull Ilael’p Pev. Bp alpl elueu BltO Oll Fulpl Pnekkute nup Iuku Zlttp ueOeup „Ilael Pev“....

Pleueak: Ie! Ielpoektlek! Ppel lek atenpe, ep lpl ulekl pelpetpe Gll. Bp alpl enek elu Ilael Pev pel Pelpltt lu Vetep – uuu vu, uepeupel, Pklltev Peppev pleOOl! Vep pelpe aeOelupeO kepeu, lpl elue plelhe Plpellelllepllluu. Bp plup helue eluteekeu Glle, pekl tepketl, Oll llluhtepleu Zouuelu nup lupnpleu Bleneu.

VBUI: Veuu vll pel GllpueOeu plup. Pnp etleu Pellekleu epel peu Guuttlhl elluuell Oeu plek eu evel PlleQeu: Pkeuhltt Buep nup Bettp Buep. Vu kel lkle BeOltle aetepl?